Mijn naam is Michael Westen, ik was spion totdat...
Je geniet geen vertrouwen meer. Je staat op de zwarte lijst.
Als ze je niet vertrouwen, heb je niets. Geen geld, krediet of werkverleden.
Je zit vast in de stad waar ze je achterlieten.
- Waar ben ik? - In Miami.
Je doet het werk dat je kunt krijgen.
Je bent afhankelijk van de mensen die nog met je praten.
Een schietgrage ex-vriendin.
Beschieten we ze?
Een vriend die je verklikt bij de FBI.
Je weet hoe spionnen zijn. Een stel meisjes.
En familie...
Is dat je moeder weer?
...als je wanhopig bent.
Iemand heeft hulp nodig.
Totdat je weet wie je ontslagen heeft,
blijf je waar je bent.
Voor de meeste mensen is uitgaan in een club in Miami
een kans om te zien en gezien te worden.
Als je onder toezicht staat,
is dat een ander verhaal.
Je wilt weten wie je in de gaten houdt,
maar om een andere reden.
- Kennelijk had je bezoek. - Duurde nog lang.
Strooi meel en een oplichtend poeder op je vloer
voordat je weggaat
en dan weet je of je bezoek had
en waar ze naar zochten.
Drie man?
Klopt. Twee sneakers en een instapper.
Niet echt voorzichtig, die toezichthouders.
Je hoeft niet altijd ver te zoeken.
Soms willen ze dat je weet wat ze van plan zijn.
Ze verstopten zich niet.
Ik mis je FBl-team. Zij waren best aardig.
De FBl-agenten waren boodschappers.
Maar deze jongens weten misschien iets nuttigs.
Waarom al die moeite?
Ze zouden je moeten neerschieten en klaar.
Kennelijk ben ik levend meer waard dan dood.
Maar ze nemen het vast in overweging.
Denk je dat ze meeluisteren?
- Ja, mam. - Michael?
Er lopen hier buiten mannen met wapens.
Wat? Wat voor mannen?
Geen idee. Ze stonden te kijken.
Ze komen binnen.
Bel de politie. Nu.
- Pak het busje en sluit de straat af. - Geen probleem.
- Halt. - Het is goed.
Mam?
Mam.
Veertien minuten? Ik gokte op twaalf.
Komt vast door die opgehoogde wegen.
Vergeef mijn slechte geografie van Miami.
Ik ben nieuw hier.
We waren bijna verdwaald.
Mam, gaat het?
Ze sneden de telefoon af. Ik kon de politie niet bellen.
En toen braken ze in en...
Het is goed.
Wie ben je?
De nieuwe man in je leven.
Het is goed.
Je hebt veel mensen kwaad gemaakt
door met je handen aan de richtlijnen te komen
die je ontslag autoriseerden. Je bent nu een gewoon burger.
Daar mag je niet aan komen.
Ik vroeg het vriendelijk.
Je wilde aandacht van een belangrijker iemand.
- Dat klopt. - Je hebt geluk. Hier ben ik.
En ik blijf hier
tot je je terugtrekt.
Michael, waarom doen ze dit? Zat je in de problemen?
Niet nu, mam.
Het gaat om mij, niet om haar.
Je hebt hier niets te zoeken.
O, zeker wel. Je vormt een veiligheidsrisico.
Je viel net twee agenten aan.
Arresteer me maar. Ik zou graag de aanklacht zien.
- O, ja? - Ja.
Luister, gedraag je en dan laat ik je met rust.
Tot die tijd moet ik blijven zoeken.
Hemel.
Sorry, je kunt niet voorzichtig genoeg zijn
Er zijn twee soorten toezicht.
De ene die ergens naar zoekt
en de andere die je leven vergalt.
Mike, als je problemen krijgt, bel me.
Ik heb daar nog invloed. Misschien krijg ik ze weg.
Dat wil ik niet. Ik heb hem nodig.
Ik moet weten wie hij is en wat hij weet.
Ik kan je daarbij helpen.
Ja, maar ik kreeg je voicemail.
Ja, sorry.
M'n nieuwe vriendin.
Ze eist veel tijd op, snap je wel?
Nee, en dat wil ik ook niet.
Ik woon tenminste niet meer bij je.
Wie was dat bij je moeder?
- Echte charmeurs. - Jij zegt het.
- Wat zeggen je FBl-vriendjes? - Niets. Geloof me,
ze worden kwaad zodra ze weten dat ze opzij zijn geschoven.
Die mannetjes
schieten tegenwoordig vaker uit de grond dan Starbucks.
- Zeg het als je iets hoort. - Waar ga je heen?
Ik moet een baan vinden.
Het huis van mijn moeder moet opgeknapt worden.
Misschien moet ik Lucy bellen.
En mijn SEAL-maatje, die klus waarover ik je vertelde?
Is dat 'n klus of 'n gunst?
Nee, een klus. Echt geld.
Hij is een geweldige vent, Mike. Hij heeft me vaak gered.
Hij neemt boten in beslag.
Zwaar werk. Hij heeft 'n sterke man nodig.
Sterke man? Fijn.
- Daar is ze. - Alsjeblieft, Sammy.
Bedankt, pop. Geef me een kusje.
Wil je echt niets?
Nee, bedankt. Ik heb gasten voor wie ik moet zorgen.
- Veel plezier. - Mike, bel me.
Je houdt veel agenten bezig door een afgeluisterde telefoonlijn open te houden.
Zolang die open is, moeten ze blijven luisteren.
U bent verbonden met het consulaat van Belize.
Laat uw bericht achter na de piep.
DD72478.
Zeg af en toe wat cryptische dingen en dan moeten ze in hun busje blijven
om uit te zoeken wat je aan het doen bent.
15 maart 17.00 uur, 20%.
Ze kunnen niet naar huis, niet iets eten of naar de wc.
Alleen jij hebt het en een beperkt aantal kijkers
die ook genoeg geluk hebben om...
Hoe langer zij met hoofdtelefoons op in een busje zitten,
hoe meer jij te weten komt.
Rond geslepen. Prachtig.
Fijn dat je er bent, Mike.
- Sam heeft veel over je verteld. - Echt?
Kom op, Mike. Doe niet zo.
Virg is een van ons.
SEAL-teams, Panama, Irak, China.
Toen ik laatst keek, had ik nog een vertrouwensfunctie,
maar ik heb een tijd niet gekeken.
Sam zegt dat je een soort spion bent,
of was.
- Willen jullie een biertje? - Ja.
Dat wist ik wel, Sam. En jij, Mike?
Het zal wel warm zijn in die jas.
Nee, ik heb geen dorst. Wat is de klus?
Een blok aan mijn been.
Ik zou een Donzi 27 ZR in beslag nemen voor 'n man die me wat diensten bewees.
Maar toen ik 'm ging ophalen,
werd ik in elkaar geslagen door Jamaicanen.
- Vernederend. - Kom op,
ze waren veel jonger en hadden een honkbaIknuppel.
Ik slik bloedverdunners.
Daardoor word ik licht in mijn hoofd.
Dat is geen excuus. Dit is een benarde positie.
Als bekend wordt dat ik 't niet kan, is 't gedaan.
Ik vraag nooit om hulp, maar daar ligt ze.
Dat is een snelle boot. Smokkel?
Het is een uitstekende speedboot in een megakleine haven.
Wat zou het anders zijn?
Misschien Cubaanse sigaren, misschien hasj. Het probleem is
dat deze jongens wapens hebben en daar graag mee zwaaien.
Luister, pak dat ding, van punt A naar punt B.
Is dat alles? Van punt A naar punt B?
Als je het zo zegt...
Ik zou wel met jullie mee willen gaan,
maar zij kennen me.
$2.000 ieder, contant bij aflevering.
Mijn maat Mason zal erop wachten
in een reparatieloods op 23rd.
We halen Fi erbij, een team van drie.
Net als dat infanterievoertuig in Bulgarije.
Ik moet iets leuks kopen voor mijn nieuwe meisje
en jij hebt het geld nodig.
Gratis alligatorsteaks, de beste in de Everglades.
Ik zal erover nadenken.
- Je sleept mijn auto weg. - Hé.
- Ja. Er zit misschien bewijs in. - Bewijs?
Een kapotte cassetterecorder
en een van mijn moeders lampen die ik wil repareren.
Daar komen we wel achter, hè?
We signaleerden verdachte activiteit
op je telefoonlijn, dus dat hebben we opgelost.
Bedankt.
Helaas heb je een tijdje geen telefoon.
Wil je kauwgom?
Ja, bedankt. Ik weet je naam niet.
Nee, klopt.
Sam, over die opdracht, ik doe mee.
En zeg tegen Virgil dat ik zijn truck moet lenen.
Hij is leuk.
We nemen zijn boot in beslag.
Ik betwijfel of hij je zijn nummer geeft.
Wie weet. Ik heb vreemdere afspraakjes gehad.
Wat is je nepidentiteit, Mikey?
Ik denk dat ik ga voor
toegewijde medewerker.
Wat vind je van Homer?
Prima.
Spionnen werken niet graag met de politie.
Geheime acties zijn per definitie illegaal.
Als ze legaal waren, hoefden ze niet geheim te zijn.
Zal ik die daar nemen, Mike?
De zeilboot?
Ja, dat is goed.
De politie kan wel nuttig zijn
als je wat beveiliging nodig hebt tegen schietende mensen.
Ja, hallo.
Ik weet niet of het iets is
waarvoor ik de politie moet bellen, maar...
Ik ben in de haven op Waverly Street.
Ik zag wat mannen tassen vol wit poeder
in een zeilboot laden.
Dat joeg me angst aan, snapt u?
Hallo.
- Kan ik u helpen? - Ja, ik kom voor die boot.
Werk je voor de man die boten in beslag neemt?
Mijn baas, geweldige vent. Als een vader voor me.
Je sloeg 'm flink in elkaar.
Ja, dat was ongelukkig.
Ik probeerde hem de situatie uit te leggen.
Maar hij dwong me mijn ligging te verklaren.
Dit is mijn eigendom.
We hebben hier papieren waaruit iets anders blijkt.
Dat papierwerk klopt niet.
Waarom laten we het de politie niet uitzoeken?
Ze zijn toch daar.
Ik kan nu roepen en vragen om het uit te zoeken.
Mooi wapen. Ga je me ermee neerschieten?
Dan moet je haar ook neerschieten. Leg dat maar eens uit.
Ik kan ook gaan gillen.
Zoals ik het zie, als dit jouw boot is,
als deze wapens geregistreerd zijn en je hebt niets op je kerfstok,
hoef je je geen zorgen te maken. Zo niet...
Oké.
Je begaat een enorme fout.
Als je dit doet,
- is er geen weg terug. - Ik kan niet weg zonder de boot.
Als je ons gaat neerschieten, doe het dan.
Anders hebben we nog meer te doen.
We handelen dit een andere keer af,
als ik iets meer privacy heb.
Leren stoelen.
Ik snap waarom je eraan gehecht bent.
Schoonheid, wen er maar niet aan.
Ik zie je snel.
Ik beloof het.
Rustig aan.
Wat zoek je daar?
Hij wist zeker dat hij z'n boot terugkreeg.
Ik wil geen verrassingen.
Mensen raken gehecht aan hun voertuig.
Ik had ooit een Cadillac Eldorado.
Hij hoorde bij 't gezin.
GPS-tracker.
Zo kan onze Jamaicaanse vriend ons vinden.
Klootzak.
Sam, hoe goed ken je Virgil?
Vertrouw je hem?
Hij is als een broer, Mike. Hij redde mijn leven.
Als je onvoorbereid mensen ontmoet over wie je niets weet,
moet je extra voorzichtig zijn.
Aan elk detail aandacht besteden,
een of twee vluchtroutes uitstippelen,
en nooit gaan als jezelf.
Jij Mason?
Ja. Wie ben jij?
Wacht je op een boot?
Ja, waar is Virgil?
Hij kon niet en stuurde mij.
Ik ben een van zijn chauffeurs. Ik heet Homer.
Wacht, Homer. Hij komt niet? Hoe bedoel je?
- Hij moet hier zijn. - Je weet hoe hij is.
Ik heb je boot buiten bij mijn team.
Team?
Er staan andere mannen buiten?
Je let ook op mensen die overstuur zijn
dat dingen zijn veranderd,
slechts onbelangrijke details.
Verdomme.
Een Sterling met een tweecilinder compressor.
Ik heb thuis een 400 pk. Ik werk er af en toe aan.
Sommige tips zijn niet zo subtiel,
zoals een ontsteker in genoeg chloride om een heel stadsdeel op te blazen.
Laten we voort maken, oké?
Ik ga je boot halen.
We gaan allemaal de boot halen.
Cowboy, je hoeft niet te schieten.
Kalm aan.
Doof het.
Het is veilig.
Je bent niet gevolgd.
Het werd vrij gevaarlijk.
Hoe goed ken je je cliënten?
Mason? Zoals ik zei bewees hij me een paar diensten.
Hij had alle papieren. Het leek een eenvoudige levering.
Mason en zijn vrienden zijn corrupte agenten.
Waar heb je het over?
Ik zou niet weer tegen me liegen, Virgil.
Ze hadden Glocks in hun holsters,
een nieuwe Crown Vic op de parkeerplaats.
Volgens mij kenden ze jou.
Weet je hoe het voor mij klonk?
Ze kennen me inderdaad
van wat inbeslagnames die fout liepen.
Ze kwamen naar me toe. Ik had een dochter in Tampa.
Ze zouden haar pijn doen als ik niet zou helpen.
Waarom wilden ze die boot zo graag?
Weet ik veel. Het is een Donzi 27 ZR.
Is een paar honderdduizend dollar waard.
Ze gingen de boot en jou erbij verbranden.
Het is een mooie boot,
maar het is onze dood en een opgeblazen werf niet waard.
Sam, je weet dat ik je dit niet zou aandoen.
Ik ben misschien een klootzak dat ik je erbij betrek,
maar als ik een andere keus had... Kom.
Alsjeblieft.
Hé, Mike.
Weet je nog dat ik zei dat Virgil mijn leven redde?
De waarheid is... Het ligt gecompliceerder.
In '84 was ik in Oost-Duitsland.
Ik maakte een paar misstappen.
Deed dingen die ik niet had moeten doen.
Virgil gaf me een tweede kans die ik zeker niet verdiende.
- Ik ben 't hem verschuldigd. - Sam...
Het is zijn dochter.
Als jij niet meedoet, handel ik het zelf af.
Je kunt dit niet alleen, Sam.
Ik weet het.
We moeten hem ergens verstoppen.
Tijdens mijn derde toer lag ik zes maanden op bed
met ontstoken voeten en een Agent Orange-ziekte.
Vreselijk.
Overal pijn.
Ze dachten dat ik op invaliditeit aasde.
Dat ken ik, als ze je niet geloven.
Precies.
Eenmaal terug ging ik boten in beslag nemen en dat was prima voor een tijdje.
Tot mijn vrouw stierf en de boel bergafwaarts ging.
We slaan het levensverhaal over.
Virgil blijft hier maar één of twee nachten.
Waar is de bijl, mam?
Kijk eens in de kast.
Ik wil geen last zijn. Ik kan ook achterin slapen.
Ik vind het niet erg, echt.
Ik zou Michael nooit zien als hij zijn vrienden niet meebracht.
Ik weet wat je bedoelt.
Ik zie mijn dochter Trudy ook niet vaak.
Het was erger toen hij naar het buitenland ging.
En Michaels vader stierf in '98.
Waaraan stierf jouw vrouw?
Kanker.
Ze was een verpleegster. Zo leerden we elkaar kennen.
Iets gevonden?
Nee, de stoelen zijn eruit. Nu de vloerbedekking nog.
- Nog niets. - Kijk onder de subvloer.
Mike, ik heb een bijl en een tang.
Oké, ik verzin wel iets.
Bel me als je iets vindt.
Mijn toezicht heeft 14 uur gehad om weer bij mij thuis te komen.
Ik moet weer terug.
Doe ze de groeten.
Je kunt van een oude tv een oscilloscoop maken
met $150 aan hardware.
Je moet voorzichtig zijn, maar je kunt er afluisterapparatuur mee opspeuren.
Als je iemand die meeluistert geen aanwijzingen wilt geven,
moet je een paar uur blijven praten.
Nog een motie van wantrouwen in het Italiaanse parlement.
Enig idee?
Hoeveel interesse ik ook heb in de Europese politiek,
vond ik dit een uitgelezen kans
om te bespreken waarom je me precies hebt verlaten.
Als je moet blijven praten,
is het een kans voor iemand om het gesprek te kapen
voor hun eigen hachje.
O, nu is perfect.
Het was 'n moeilijke tijd.
Er was een belangrijke reden. Het was jaren geleden.
We moeten... Laat me even nadenken en dan praten we hier later over.
Geen afscheid, Michael?
Niets wordt boven verzonden
Weet je nog, ik heb toen voor je gekookt.
Als ik wist dat 't ons laatste maal was, had ik langzamer gekauwd.
Weet je nog, mijn geheime identiteit werd onthuld.
- Had een briefje neergelegd. - Dat is slechte spionage.
Het had je in gevaar kunnen brengen.
Je liep middenin de nacht weg voor mijn bestwil?
Geloof het of niet, Fi, het was voor jouw bestwil.
En het jouwe.
Ja, Fi, en het mijne.
Bedankt, Michael.
Een beetje eerlijkheid
is verfrissend.
Optische afluisterapparatuur?
Laten we foto's maken om deze speciale avond te vieren.
Wat een goed idee.
Optische afluisterapparatuur zendt een lichtstraal uit op een raam.
Die pikt vibraties op van het glas en vertaalt het naar spraak.
Mooie foto? Mag ik 'm zien?
Ja.
Je kunt de straal met het blote oog niet zien,
maar haal de infraroodfilter van een digitale camera af
en dan zie je het goed.
Een lasermicrofoon is wel hightech, maar niet moeilijk te verslaan.
Ze pikken trillingen op van het glas, dus je zorgt voor je eigen trillingen.
Moest dat nu?
Ik zei niet dat ik je voor niets zou helpen.
Je hebt je luistervink gevonden.
Ik ga naar zijn afluisterplek,
wacht tot hij vertrekt en volg hem.
Denk je dat hij je verried?
Nee, hij kwam om te laten zien wie de baas is.
Hij is een stapje dichterbij.
We moeten dit vaker doen.
- Ja, Sam. - Mikey, ik bel je al de hele avond.
Het was niet veilig om te praten.
- Wat is er? - Je kunt beter hierheen komen. Nu.
Mam, waar is Virgil? We moeten praten.
Hij slaapt nog.
- Ben je de hele nacht wakker geweest? - Ja.
Virgil.
Waar is hij?
In mijn slaapkamer.
Hij is eenzaam, Michael,
en ik ook.
Je vader is al zo lang dood.
En soms denk ik dat het goed zou zijn om een gezin te vormen.
Met Virgil?
Hij woont in een trailer.
Zijn maaltijd bestaat uit dode, aangereden dieren.
Je moet niet zo oordelen, Michael.
Je vader had ook problemen.
Maak hem wakker.
Stuur hem naar de achtertuin.
Het is belangrijk.
Ik haalde haar uit elkaar en daar was het.
Ik gok op $10 miljoen.
Niemand denkt er ooit aan om 't te verpakken in iets met 'n handvat.
Is dit geld echt?
Ja.
Het gaat vast richting Aruba, Anguilla
of een van die belastingparadijzen.
Tien miljoen redenen om ons dood te willen.
Kom op, Mike.
Dat is 'n negatieve kijk op de zaak.
Mason stuitte op de geldsmokkel,
maar wilde niet zelf de roof doen.
Jij was de schakel. Jij levert de boot. Hij schiet je neer
en 900 liter brandende methylchloride ruimt de boel op.
Jezus.
Wat moet ik doen?
Voor nu,
de boot dumpen.
Kun je die agenten bereiken?
Ik heb een nummer.
Nee, niet met Virgil. Met je maat Homer. Weet je nog?
Nee, hij is er niet.
Je moet 't met mij doen en ik wil een ontmoeting.
Als je een nepidentiteit hebt,
kun je het beste het doelwit de leiding laten nemen.
Je hebt meer informatie dan hij. Dat voordeel wil je houden.
Je hebt je vrienden bij je.
We hebben een feestje, nietwaar?
Wil je patat?
Wil je erin blijven?
Ze zijn lekker.
Niet zo lekker, maar ze zijn lekker.
Dat is gewoon onaardig.
Waar is Virgil?
Zonde om haar te dumpen. Het is een mooie boot.
Ja, inderdaad.
Een mooie boot met een gat in het dek
en mannen met wapens die ernaar zoeken.
O, ja.
- Bedankt, Sam. - Ja.
Virg, als dit voorbij is en we zijn niet dood, bedank me dan maar.
Oké, Sam.
Ik weet niet waar hij is. Hij verstopt zich ergens.
Luister, we hebben een probleem.
- Dat klopt. - We willen eruit.
Maar de lui van wie we de boot namen, komen ons achterna.
Als je een manier ziet om ons daarbij te helpen...
Dat is jouw probleem.
Het feit dat we jouw $10 miljoen hebben,
maakt het ook jouw probleem.
Ik weet dat jullie hierbij niet betrokken wilden raken.
Jullie wilden dat wij het vuile werk deden.
Het is $10 miljoen.
Je hebt er vast grootse plannen mee.
Oké, prima.
Geef ons een tijd en plaats.
Zet die Jamaicanen daar met mijn geld
en wij handelen het af.
En wij lopen weg?
Want als ik nog een vat chemicaliën zie met mijn naam erop...
Laat ik het zo zeggen,
breng me mijn geld, dan hoef je je geen zorgen te maken.
Dan kun je verdwijnen.
Praat met de Jamaicanen.
Ik zie je morgen.
Virg, liggen.
Hoe hebben ze ons gevonden?
Vast met een reserve-GPS-tracker.
Wat is er gebeurd? Wat zie je eruit.
Geloof me, schat, dat wil je niet weten.
Dat we die andere GPS-tracker niet vonden.
- Andre is goed. - En dat is slecht.
Wil je iets drinken?
Ja, dat klinkt goed. Misschien een Scotch.
Ik lust ook wel iets als je...
Sam. Niet nu.
We moeten praten, mam.
Het is goed, schat.
We regelen een ontmoeting met Andre en de Jamaicanen.
Mason liet me alleen de boot zien. Ik ken hen niet.
Toen we hen zagen, was er amper tijd voor een gesprek.
Bel de haven en laat mijn nummer achter.
Andre weet wat hij doet.
Hij laat iedereen, van de havenmeester
tot de vuilnisman naar ons zoeken.
Ik zal proberen Mason af te schepen.
- Precies op tijd. - Ja.
Angst brengt het beste naar boven.
Ik heb patat voor je, nu we vrienden zijn.
Ik heb geen tijd gehad om met de Jamaicanen te praten.
Dat is niet goed, Homer.
- Echt niet. - Ik nam hun boot in beslag.
Ik kan niet naar hen toe gaan
en een biertje drinken.
Die Jamaicanen boeien me niet.
Dat is jouw probleem. Ik wil gewoon het geld.
Ik doe mijn best.
Ik heb gewoon meer tijd nodig.
Hier, een stimulans voor Virgil.
Zijn dochter werd vanochtend opgepakt.
Haar auto is nog niet doorzocht,
maar daarin vinden ze vast drugs onder de achterbank.
Mooie meisjes doen het slecht in de nor.
De andere meiden maken hen heel snel lelijk.
Geen idee hoelang ze het uithoudt.
Morgen heb je je geld.
Dit is Sams nieuwe voertuig.
Geleend van zijn vriendin en hij leende hem aan mij.
Liefde is iets moois.
Weet je zeker dat die lui niet opdagen
en me verrassen?
Je hebt een paar uur.
Ze plaatsen bewakingscamera's bij jou thuis.
Welke kamer heeft hij?
215.
Ik volgde hem gisteren.
Hij leek een beetje kwaad.
Na dat gedoe met die masseuse
- wil je 'm kwaad maken? - Ik moet me gedragen.
Als ik dat doe, gaat hij weg en ontdek ik niets.
Ik heb hem hier nodig.
Als hij geen vriend wordt...
Dan maar een vijand.
Iemand onder toezicht
weet dat je niets moet achterlaten in een hotelkamer.
Ze houden belangrijke spullen bij zich.
Vaak zit het in een beveiligde laptop
met een paar encrypties. Dus je kunt niet inbreken.
Maar als je iemand kwaad wilt maken,
hoef je niet in te breken.
Plaats een grote magneet daar waar de laptop komt te staan
en dan wordt het een dure presse-papier.
Hallo?
Andre, fijn om iets van je te horen.
Dokters zijn vaak de ergste patiënten.
Iemand met een speciale training is moeilijk te beschermen.
Ze denken dat ze alles aan kunnen.
Dat shirt staat je zo goed.
Je hebt dezelfde maat als mijn man.
Ik draag dit niet zo veel.
- Fijn dat je het leuk vindt. - Ja.
- Hallo. Deze kant op. - Bedankt.
Weet je zeker dat het goed is?
Michael zei dat je niet uit mocht.
Geen zorgen. Ik kan op mezelf passen.
- Het is leuk om weg te glippen, toch? - Ja.
Neem wat te drinken. Ontspan.
Ik ben ontspannen.
Je hebt me veel problemen bezorgd.
Doe me een plezier en drink wat.
- Oké. - Flo,
maak een rumpunch voor mijn vriend.
Meteen.
Het geld dat je stal,
was een afbetaling van een schuld,
een grote hoeveelheid koopwaar
van de ene machtige man aan de andere.
Het is mijn taak om dit geld te leveren.
- Luister, ik wil niet... - Ik neem mijn baan serieus.
Ik heb werk,
omdat als iemand mij zijn geld toevertrouwt,
ik niets of niemand een veilige levering laat dwarsbomen.
Ik doe mijn klanten een belofte.
Ik snijd nog eerder mijn keel door dan dat ik een schuld onbetaald laat.
Denk je dat ik zou twijfelen om de jouwe door te snijden?
Ik wilde weten wat Michael deed
of waar hij al die jaren was.
Geloof me, schat, ik kan het weten.
De helft van dat geheime gedoe is ontiegelijk saai
en de andere helft wil je niet weten.
Ik kan het wel aan.
Ik heb het 30 jaar met zijn vader uitgehouden.
Wees niet te hard.
Je komt in dat werk terecht...
Schat, er gaat iets heel ergs gebeuren.
Hou je hoofd naar beneden en doe alsof je me niet kent.
- Wat? - Ik wil niet dat je iets overkomt.
Doe dat voor me.
Nu we elkaar begrijpen, waar is mijn geld?
We willen je je geld teruggeven.
We moeten alleen 'n tijd en 'n plek afspreken.
We komen het halen
en wat staat ons daar nog meer te wachten?
Andre, je moet ons gewoon vertrouwen.
Stop.
Jij gaat nu met ons mee.
Pardon.
Ja, man.
Goed.
Geef hem de telefoon.
- Het is voor jou. - Voor mij?
- Hallo? - Met Virgil.
Ik was uit eten met Madeline. Het spijt me.
Ze hielden vast de straat in de gaten.
We doen dit morgenmiddag om 12 uur op 9th Street Bridge.
We ruilen Virgil tegen de $10 miljoen.
Als alles goed gaat, kunnen jullie levend naar huis.
Zo niet...
Geniet van je drankje.
Ik heb je moeder gekalmeerd.
Ik gaf haar genoeg kalmeringsmiddel om een olifant uit te schakelen.
Vroeg je haar wat ze buiten deed?
Ik zei dat hij binnen moest blijven.
Rustig, Michael.
Ze zijn weggeslopen.
Een vrouw heeft wat gevaar nodig.
Wat doen we met de agenten en Mason?
Ik verwacht dat ze erg teleurgesteld zullen zijn
als ze ontdekken dat we 't geld aan de Jamaicanen geven.
Maar we hebben er geen vat op.
Ze hebben Virgils dochter, Mike.
Eén probleem tegelijk, Sam.
Eerst Virgil, dan zijn dochter.
We kunnen wat van het geld pakken
en een advocaat voor haar inhuren.
Dat zou genoeg moeten zijn.
Ook voor ons.
Ze missen het vast niet, Mike.
Hallo?
Denk je dat je met mij kunt sollen?
Je vernietigde al mijn bestanden.
Ook leuk om jou weer te spreken.
Ik ben bezig.
Je hebt bij me ingebroken.
Ik wilde je beter leren kennen.
Ik ben Michael Westen. En jij?
Je hebt mijn naam niet nodig.
Ik kwam een bericht doorgeven. Trek je terug.
Mensen worden continu ontslagen. Laat het los.
Een bericht van wie?
Ik wil hem een bedank je sturen.
Droom verder, maat.
- Fi. - Ja.
Mijn nieuwe vriend heeft ontdekt dat ik hem bezocht heb.
Hij neemt een ander hotel.
Ik blijf bij hem.
Als er iets ernstigs gebeurt,
is het goed om vroeg te verschijnen,
zodat je de situatie kunt inschatten.
Mike, laat mij gaan.
Jij bent 'm niets verschuldigd.
Ze kennen mij en Fi.
Als jij gaat, denken ze dat er iets mis is.
Geef ons dekking en houd alles in de gaten.
Oké, succes.
Die loyaliteit van Sam is schattig.
Die kant van hem bevalt me wel.
Bedankt dat je dit doet, Fi.
Ik doe dit niet voor jou.
Ik beloofde je moeder dat ik Virgil levend zou terugbrengen.
Ze zijn precies op tijd.
Laten we de ruil snel doen en hier weggaan voordat het
interessant wordt.
- Ja, Sam. - Je vermoeden over Mason klopte,
want hij en de jongens zijn er.
Oké, ik ben klaar voor ze.
De agenten komen eraan.
Oké dan.
Als genoeg mensen je haten,
kun je soms alleen maar in het midden gaan staan
en hopen dat ze elkaar afmaken voordat ze jou doden.
Wat doe je?
Wat ben je aan het doen?
Ik zei kappen.
Kappen.
Iedereen die ooit veel geld in handen had, kan je vertellen
dat het ontieglijk zwaar is om te verplaatsen.
Het is een compact, dood gewicht.
En als het in brand staat, wordt het nog moeilijker.
Halt. Laat vallen.
Terug jij.
- Ik zei terugtrekken. - Kalm aan.
Jongens, rustig.
We moeten eerst zaken doen.
Andre, laat Virgil gaan.
Ik vind je wel en dan vermoord ik je.
Ik weet het en dan snijd je mijn keel door.
Laat hem gaan.
Het zijn de dampen die ontbranden. Ik hoef niets te doen.
Wacht. Oké.
Kennen jullie elkaar?
Jullie hebben veel te bespreken.
Andre, rechercheur Mason. Rechercheur Mason, Andre.
- Ga liggen. - Je bent geen agent, maar een dief.
Oké, liggen.
- Je bent geen agent. - Ga liggen.
Ga door. Roep om versterking.
Wegwezen.
Wegwezen. We gaan.
Kom op, Mike.
Je zou denken dat we wel meer konden houden.
We pakten wat we nodig hadden.
Mijn dochter belde. Ze is woedend op me, zoals altijd,
maar ze is thuis.
Ze trokken de aanklacht in.
Dat moest wel met de dode Jamaicanen en de agenten in de nor.
Maar helaas
moet je een tijdje de stad uit, Virgil.
Met dit in de kranten
zijn er nog steeds mensen die je willen neerknallen.
Ik maak de boot gereed en dan ga ik een tijdje naar de Bahamas.
Fijn.
Probeer je me niet gewoon weg te houden bij je moeder?
Virg, niet overdrijven.
Oké.
Ik ga afscheid nemen.
Heren.
- Ik denk dat je quitte staat. - Ja.
Ik heb wat rondgebeld en sprak een maat van me bij de FBI.
Ik heb de Charger terug.
- Noem het een cadeautje uit dank. - Graag gedaan, Sam.
Oké, ik wil een biertje.
Om informatie uit iemand te krijgen
moet je inspelen op zijn emoties,
wat z'n verstand beïnvloedt.
Angst werkt prima. Boosheid is ook niet slecht.
Hé, makker.
Ik wilde meer tijd met elkaar doorbrengen.
Je snapt de situatie echt niet, hè?
- Je ligt eruit, man. Zo zit het. - Oké.
Je hoort in de gevangenis.
O? Dat is interessant. Waarom?
Ik herinner me niet dat ik iets strafbaars deed.
Hé.
Niet bijdehand gaan doen.
Ik wil weten waarom ik ontslagen ben.
Laat me de brief zien. Zeg me waarom.
Je weet heel goed waarom. Ik zag het dossier.
Dossier? Dat wil ik graag zien. Heb je het bij je?
Afblijven. Handen thuis.
Oké. Prima.
Goed.
Soms komt bij het informatie inwinnen geavanceerde techniek kijken
en veel hightech apparatuur.
Maar soms is het net zo eenvoudig als iemands zakken rollen.
Hoe gaat het?
Fijn u te ontmoeten, agent Bly.